1
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[Clicando, farfalhando,
asas batendo]

2
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[cliques do obturador da câmera,
ventos da câmera]

3
00:01:34,000 --> 00:01:34,000
[Obturador da câmera clica]

4
00:01:37,480 --> 00:01:39,470
[Clicando, farfalhando]

5
00:02:14,620 --> 00:02:15,610
[Suspiros]

6
00:02:21,520 --> 00:02:23,390
[Rugindo]

7
00:03:13,110 --> 00:03:15,100
[Música de suspense toca]

8
00:03:28,420 --> 00:03:31,590
[A música aumenta]

9
00:06:31,740 --> 00:06:34,940
[Porta abre, fecha]

10
00:06:35,010 --> 00:06:37,100
Marvin, você tem que vir
veja essa merda.

11
00:06:37,180 --> 00:06:40,610
-Você recebeu minhas fotos?
-Sim. Você tem que sair.

12
00:06:40,680 --> 00:06:42,550
Eu e Des
encontrei algo.

13
00:06:44,120 --> 00:06:46,020
-O que é?
-Você verá.

14
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Mamãe está em casa.
Ela não vai querer que eu vá embora.

15
00:06:50,990 --> 00:06:52,250
Podemos passar despercebidos.

16
00:06:52,330 --> 00:06:54,820
''Prisão do Cidadão'' está ativado.
Você precisa.

17
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
O que você quer que eu veja?

18
00:06:59,870 --> 00:07:01,670
Acho que encontramos um cadáver.

19
00:07:04,810 --> 00:07:06,140
[Risadas]

20
00:07:09,540 --> 00:07:12,010
Saindo, mãe.
Voltarei em alguns instantes.

21
00:07:12,080 --> 00:07:13,570
Fique perto.

22
00:07:43,110 --> 00:07:44,480
Marvin?

23
00:07:47,020 --> 00:07:49,110
Ah, merda,
está muito escuro para ver agora,

24
00:07:49,180 --> 00:07:51,240
mas o corpo está lá embaixo.

25
00:07:53,190 --> 00:07:54,280
não vejo nada.

26
00:07:54,360 --> 00:07:56,450
Está no fundo.

27
00:07:56,520 --> 00:07:57,620
Você está chapado, Rosy?

28
00:07:57,690 --> 00:07:58,850
Não.

29
00:08:00,090 --> 00:08:02,190
Já se passaram, tipo, duas horas.

30
00:08:05,700 --> 00:08:06,690
Jesus.

31
00:08:06,770 --> 00:08:08,400
Você acha que é real?

32
00:08:27,390 --> 00:08:28,860
Quando vocês encontraram isso?

33
00:08:28,920 --> 00:08:30,410
Encontrar o quê?

34
00:08:30,490 --> 00:08:32,020
O corpo no esgoto.

35
00:08:32,090 --> 00:08:35,460
eu não sei.
Estávamos muito confusos.

36
00:08:35,530 --> 00:08:37,090
Obtenha o dobro destes.

37
00:08:37,170 --> 00:08:40,100
Quero mandar um para a polícia.

38
00:08:40,170 --> 00:08:42,900
Se eu te conhecesse
íamos ficar nervosos,

39
00:08:42,970 --> 00:08:44,500
eu não teria mostrado a você.

40
00:08:47,080 --> 00:08:49,670
Você terminou
meu dever de biologia?

41
00:08:52,250 --> 00:08:54,410
Olhe embaixo.

42
00:09:06,860 --> 00:09:09,390
O que você vê?

43
00:09:09,460 --> 00:09:10,830
Lixo.

44
00:09:10,900 --> 00:09:12,420
Ele é novo.

45
00:09:19,310 --> 00:09:20,270
Lixo.

46
00:09:20,340 --> 00:09:23,440
O cara moreno
com os sacos de lixo?

47
00:09:23,510 --> 00:09:25,950
Ele se mudou na semana passada
acima do Homem-Pássaro.

48
00:09:36,690 --> 00:09:39,220
O que você está olhando agora?

49
00:09:39,290 --> 00:09:41,260
Hum...

50
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Mãe Bell.

51
00:09:44,430 --> 00:09:46,730
Ainda tagarelando
nos netos?

52
00:09:46,800 --> 00:09:47,960
Parece.

53
00:09:49,170 --> 00:09:51,640
Eu te contei
Conheci sua senhora velada?

54
00:09:56,810 --> 00:09:58,110
Qual o nome dela?

55
00:09:58,180 --> 00:10:01,480
Carmem.
Ela é assistente de dentista.

56
00:10:06,850 --> 00:10:08,750
Ela é legal?

57
00:10:08,820 --> 00:10:11,760
Ela é legal?
Claro.

58
00:10:11,830 --> 00:10:13,660
Vou trazê-la algum dia.

59
00:10:13,730 --> 00:10:14,960
Você pode gostar dela.

60
00:10:16,700 --> 00:10:19,670
Você pode até,
Não sei, não morrer virgem.

61
00:10:19,730 --> 00:10:20,860
Rosa...

62
00:10:20,940 --> 00:10:22,560
A menos que você seja alérgico
para isso também.

63
00:10:22,640 --> 00:10:24,430
Cale-se.

64
00:10:24,510 --> 00:10:26,470
Bem, não fique
tão hipersensível.

65
00:10:26,540 --> 00:10:28,870
Ah, isso fica mais engraçado
cada noite.

66
00:10:30,910 --> 00:10:32,350
Oh meu Deus.

67
00:10:32,410 --> 00:10:35,610
O pai número um do mundo
simplesmente perdeu a cabeça.

68
00:10:37,450 --> 00:10:38,820
E olhe.

69
00:10:40,920 --> 00:10:43,860
Encontrei isso lá embaixo.

70
00:10:44,930 --> 00:10:46,990
Esse é o Filho Número Um?

71
00:10:47,060 --> 00:10:48,290
Sim, e...

72
00:10:49,300 --> 00:10:51,160
E eu tirei isso há dois dias.

73
00:10:51,230 --> 00:10:52,630
Você vê a sombra?
Mudou-se.

74
00:10:52,700 --> 00:10:55,170
Oh meu Deus.
Essa sombra se moveu?

75
00:10:55,240 --> 00:10:56,170
Hum-hmm.

76
00:10:56,240 --> 00:10:58,140
Bem, ligue para a Guarda Nacional.

77
00:10:58,210 --> 00:11:01,510
Chame os fuzileiros navais espaciais.
Chame a polícia.

78
00:11:01,580 --> 00:11:04,440
Eles amam isso ótimo
rotina de falso detetive.

79
00:11:11,620 --> 00:11:13,110
[Obturador da câmera clica]

80
00:12:00,400 --> 00:12:02,870
Você está se assustando
porque você está entediado.

81
00:12:02,940 --> 00:12:04,730
estou apenas olhando.

82
00:12:04,810 --> 00:12:07,970
Essa imagem está tão embaçada,
poderia ser o Pé Grande.

83
00:12:08,980 --> 00:12:10,970
[Porta abre, fecha]

84
00:12:29,900 --> 00:12:32,230
[cliques do obturador da câmera,
ventos da câmera]

85
00:12:55,920 --> 00:12:57,360
[Suspiros]

86
00:14:05,230 --> 00:14:06,890
Olá, Rosa.

87
00:14:06,960 --> 00:14:09,020
Olá, Des.

88
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Confira isso.

89
00:14:11,730 --> 00:14:13,670
Huh?
Você tem alguma correspondência?

90
00:14:16,970 --> 00:14:18,730
E aí?

91
00:14:32,920 --> 00:14:33,940
[Bata na porta]

92
00:14:34,020 --> 00:14:36,250
-[Porta abre]
-Hora do jantar!

93
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
[Porta fecha]

94
00:14:37,590 --> 00:14:40,250
[cliques do obturador da câmera,
ventos da câmera]

95
00:14:40,330 --> 00:14:42,730
Se você puder ficar de pé
estar longe da janela

96
00:14:42,800 --> 00:14:44,530
tempo suficiente para comer.

97
00:14:49,640 --> 00:14:51,130
Olá, mãe.

98
00:14:53,510 --> 00:14:56,240
[Suspiros]

99
00:14:56,310 --> 00:14:58,210
Ah, Deus.

100
00:14:59,310 --> 00:15:02,770
O que os vizinhos devem pensar.

101
00:15:02,850 --> 00:15:04,910
[zomba]

102
00:15:04,990 --> 00:15:07,480
Ei, por que você
deixar as luzes acesas?

103
00:15:07,560 --> 00:15:08,650
Para que eles possam ver você?

104
00:15:08,720 --> 00:15:09,660
Ei, mãe...

105
00:15:09,720 --> 00:15:14,250
Eu vi Rosy com esse cara,
e, hum...

106
00:15:14,330 --> 00:15:16,320
e eu acho
ele é traficante de drogas.

107
00:15:17,930 --> 00:15:20,030
Rosy é uma menina crescida.

108
00:15:20,100 --> 00:15:23,660
Sim, mas você não acha que ultimamente
ela está agindo meio estranha?

109
00:15:24,710 --> 00:15:27,140
[Suspiros]

110
00:15:27,210 --> 00:15:29,970
Você não gostou do almoço
Eu criei você.

111
00:15:32,010 --> 00:15:33,910
Eu tomei os comprimidos.

112
00:15:36,180 --> 00:15:40,050
Você não pode viver apenas com pílulas.

113
00:15:40,120 --> 00:15:43,110
Ah, querido.
Você é tão frágil.

114
00:15:43,190 --> 00:15:45,390
Você não pode se dar ao luxo de pular uma refeição.

115
00:15:45,460 --> 00:15:47,520
Sim, eu não estava com fome.

116
00:15:50,360 --> 00:15:55,360
eu não quero ser feito
se preocupar com você assim.

117
00:15:56,670 --> 00:16:01,130
Bem, estive pensando de novo
sobre encontrar meu próprio lugar.

118
00:16:07,950 --> 00:16:10,470
Você sabe que isso não é possível.

119
00:16:10,550 --> 00:16:12,990
Dr. Carson parece pensar
é uma boa ideia.

120
00:16:13,050 --> 00:16:16,020
Ele vê você uma vez por mês.
Ele não sabe como você está.

121
00:16:16,090 --> 00:16:19,030
Tenho 24 anos, mãe.

122
00:16:19,090 --> 00:16:21,120
Eu cuidarei das coisas.

123
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
Você vai terminar
seu jantar esta noite?

124
00:16:27,870 --> 00:16:29,890
Não posso ficar aqui para sempre.

125
00:16:32,910 --> 00:16:34,270
eu te amo.

126
00:16:39,410 --> 00:16:41,140
[Porta abre, fecha]

127
00:17:16,780 --> 00:17:19,310
[cliques do obturador da câmera,
ventos da câmera]

128
00:17:45,710 --> 00:17:46,650
Carmem.

129
00:17:46,710 --> 00:17:48,440
Oi.

130
00:17:48,520 --> 00:17:49,450
[Risos]

131
00:17:49,520 --> 00:17:51,920
Ah, Carmem,
este é meu irmão.

132
00:17:51,990 --> 00:17:54,110
Marvin obviamente sabe
quem você é.

133
00:17:54,190 --> 00:17:56,680
[Risadas]

134
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
Ah, meu Deus.
Você não estava brincando.

135
00:18:03,560 --> 00:18:05,560
É meio pervertido.

136
00:18:07,900 --> 00:18:09,670
Você tem um bom olho.

137
00:18:09,740 --> 00:18:12,170
Tenho boas matérias.

138
00:18:12,240 --> 00:18:14,500
O que ele tem é uma compulsão.

139
00:18:14,580 --> 00:18:16,770
Quanto tempo
você tem feito isso?

140
00:18:16,840 --> 00:18:18,140
10 anos, eu acho.

141
00:18:18,210 --> 00:18:20,080
Sim, desde que ele ficou doente.

142
00:18:20,150 --> 00:18:22,910
eu fui uma das últimas crianças
para pegar Stricklers.

143
00:18:24,250 --> 00:18:26,080
Você foi um daqueles
crianças baratas?

144
00:18:26,150 --> 00:18:29,280
Bem, eu prefiro ''Bubble Boy''.

145
00:18:29,360 --> 00:18:30,910
Ah. Certo.

146
00:18:30,990 --> 00:18:32,220
Como eles foram chamados?

147
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
- Raça Judas.
-Certo.

148
00:18:34,160 --> 00:18:35,590
Você já viu algum deles?

149
00:18:35,660 --> 00:18:36,930
Não funcionou assim.

150
00:18:37,000 --> 00:18:39,860
[Risos] Claro que sim.
O tempo todo.

151
00:18:39,930 --> 00:18:41,400
Cale a boca, Rosy.

152
00:18:41,470 --> 00:18:44,200
Ele estava ao telefone
ao CDC todas as semanas.

153
00:18:44,270 --> 00:18:47,240
Ele pensou que era Smokey
o Urso das baratas gigantes.

154
00:18:47,310 --> 00:18:49,210
[Risadas]
eu tinha 8 anos.

155
00:18:49,280 --> 00:18:51,210
[Risadas]
Sim, tente 1 6.

156
00:18:51,280 --> 00:18:53,270
Seu terapeuta disse que ele se sentiu mal

157
00:18:53,350 --> 00:18:55,440
porque eles criaram o Judas
para crianças como ele.

158
00:18:55,520 --> 00:18:57,850
Mate as baratas
que os estão deixando doentes.

159
00:18:57,920 --> 00:19:00,820
Você não me contou
eu estava aqui!

160
00:19:00,890 --> 00:19:02,620
-Sim, hum...
-[Risos]

161
00:19:02,690 --> 00:19:04,750
Você os queria de volta?

162
00:19:04,830 --> 00:19:06,490
quero dizer, você os quer?

163
00:19:06,560 --> 00:19:09,860
Não, quero dizer, por que eu iria querer
fotos minhas?

164
00:19:14,640 --> 00:19:16,300
Posso ficar com este?

165
00:19:19,440 --> 00:19:21,030
Sim, claro.

166
00:19:24,450 --> 00:19:26,780
[Trovão estrondeia]

167
00:19:33,450 --> 00:19:35,250
-Posso olhar?
-Sim, só um segundo.

168
00:19:35,320 --> 00:19:36,380
O que você vê?

169
00:19:36,460 --> 00:19:38,050
Des está traficando drogas para Ma Bell.

170
00:19:38,130 --> 00:19:39,560
O que é um ''Des''?

171
00:19:39,630 --> 00:19:41,560
Desmond, seu namorado.

172
00:19:41,630 --> 00:19:43,430
Ele não é meu namorado.

173
00:19:45,230 --> 00:19:46,600
Você está bem?

174
00:19:46,670 --> 00:19:47,600
E mamãe Bell.

175
00:19:47,670 --> 00:19:50,830
Ela está sempre falando com ela
netos, então a chamamos assim.

176
00:19:50,910 --> 00:19:53,430
-Sra. Leibowitz?
-Uh-huh. Você a conhece?

177
00:19:53,510 --> 00:19:56,810
Eu a ouço à noite.
Ela é uma operadora de sexo por telefone.

178
00:19:58,650 --> 00:20:00,510
Você está bem?

179
00:20:00,580 --> 00:20:02,850
Hum...

180
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
você fuma.

181
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
O que?

182
00:20:05,650 --> 00:20:06,920
É uma coisa de alergia.

183
00:20:06,990 --> 00:20:08,960
eu apaguei
antes de eu entrar.

184
00:20:09,020 --> 00:20:10,850
Ele é hipersensível.

185
00:20:10,930 --> 00:20:13,620
Bem, devo ir?
quero dizer, sinto muito, sabe?

186
00:20:13,690 --> 00:20:15,790
-Desculpe. É, uh...
-Sinto muito.

187
00:20:15,860 --> 00:20:18,130
-Eu não pensei.
-Está tudo bem.

188
00:20:18,200 --> 00:20:19,790
Sim, vá com calma.

189
00:20:28,780 --> 00:20:31,270
Acho que ela gosta de você.

190
00:20:34,480 --> 00:20:36,140
[Alarme do carro apitando]

191
00:20:38,020 --> 00:20:40,010
[Cachorro latindo ao longe]

192
00:20:43,420 --> 00:20:44,860
[Alarme do carro toca]

193
00:20:44,930 --> 00:20:46,920
[Trovão estrondeia]

194
00:20:51,730 --> 00:20:53,430
[Metal faz barulho]

195
00:21:14,760 --> 00:21:17,850
Ma Bell está correndo
de alguma coisa.

196
00:21:17,930 --> 00:21:19,090
Sem brincadeira.

197
00:21:26,700 --> 00:21:28,030
[Clicando]

198
00:21:31,210 --> 00:21:33,330
O lixeiro está lá embaixo.

199
00:21:36,140 --> 00:21:38,300
Você pode me conseguir mais filme?

200
00:21:38,380 --> 00:21:40,110
estou ocupado.

201
00:21:54,600 --> 00:21:55,720
Ah!

202
00:22:08,140 --> 00:22:09,870
Puta merda!

203
00:22:10,910 --> 00:22:12,140
O que?

204
00:22:12,210 --> 00:22:14,200
Ele está ferido.

205
00:22:14,280 --> 00:22:15,540
Acho que há sangue.

206
00:22:15,620 --> 00:22:16,980
Onde ele está?

207
00:22:30,800 --> 00:22:32,730
[Esmagando]

208
00:22:34,100 --> 00:22:36,040
-Onde?
-Ele está bem aí.

209
00:22:36,100 --> 00:22:37,760
Merda!

210
00:22:46,280 --> 00:22:48,210
[Gritando]

211
00:22:56,990 --> 00:22:58,980
Jesus, o que aconteceu?

212
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
eu não sei.

213
00:23:02,660 --> 00:23:04,600
Bem, o que você viu?

214
00:23:08,800 --> 00:23:10,430
[Trovão cai]

215
00:23:20,810 --> 00:23:22,810
[Baque, raspagem]

216
00:23:34,860 --> 00:23:36,160
Mãe?

217
00:23:36,230 --> 00:23:37,890
Hum?

218
00:23:37,970 --> 00:23:38,900
Mãe !

219
00:23:38,970 --> 00:23:39,900
Huh?

220
00:23:39,970 --> 00:23:41,870
Temos que chamar a polícia.

221
00:23:43,000 --> 00:23:44,990
[Bata na porta]

222
00:23:47,610 --> 00:23:49,410
-Oi.
-Detetive Dumars.

223
00:23:49,480 --> 00:23:52,000
Bem, obrigado por ter vindo.

224
00:23:52,080 --> 00:23:53,170
Sem problemas.

225
00:23:53,250 --> 00:23:55,510
Simone.

226
00:23:56,720 --> 00:23:59,020
[Risadas]

227
00:23:59,090 --> 00:24:00,750
Eu conheço você?

228
00:24:02,890 --> 00:24:05,120
Você quer entrar?

229
00:24:05,190 --> 00:24:06,320
Sim.

230
00:24:06,390 --> 00:24:08,190
[Suspiros]

231
00:24:10,800 --> 00:24:12,390
Qual parece ser o problema?

232
00:24:12,470 --> 00:24:14,260
Bem...

233
00:24:14,330 --> 00:24:16,670
meus filhos pensam
eles viram alguma coisa.

234
00:24:16,740 --> 00:24:18,800
-Alguém ficou ferido.
-Morto.

235
00:24:22,680 --> 00:24:23,970
[Ri nervosamente]

236
00:24:32,050 --> 00:24:35,950
Ah, hum, meu filho é
um sobrevivente da doença de Stricklers.

237
00:24:36,020 --> 00:24:39,250
Ele é ambientalmente
hipersensível.

238
00:24:39,330 --> 00:24:40,990
Oh. Deve ser muito difícil
em você.

239
00:24:41,060 --> 00:24:44,790
Sim, aconteceu lá,
perto da entrada do beco.

240
00:24:44,870 --> 00:24:46,360
O nome dele é Desmond.

241
00:24:46,430 --> 00:24:47,990
Hum-hmm.

242
00:24:49,940 --> 00:24:52,630
Ele estava coberto de sangue,
e então ele desapareceu.

243
00:24:54,110 --> 00:24:56,300
Ele ficou ferido?

244
00:24:56,380 --> 00:24:57,540
Sim.

245
00:25:01,110 --> 00:25:03,640
Foi, ah...

246
00:25:03,720 --> 00:25:05,150
mais alguém por perto?

247
00:25:05,220 --> 00:25:06,850
Ele viu o Homem do Lixo.

248
00:25:06,920 --> 00:25:08,580
Acho que sim.

249
00:25:10,120 --> 00:25:12,720
OK.
Ok, eu mordo.

250
00:25:12,790 --> 00:25:14,520
Quem é o Lixo?

251
00:25:19,100 --> 00:25:20,400
Ele.

252
00:25:21,340 --> 00:25:22,770
Você tirou essas fotos?

253
00:25:22,840 --> 00:25:25,100
-É o hobby dele.
-Sim.

254
00:25:25,170 --> 00:25:26,970
Não tenho certeza se isso é legal.

255
00:25:27,040 --> 00:25:28,410
Ah...
[Risadas]

256
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
Ele é inofensivo.

257
00:25:36,350 --> 00:25:39,220
Esse cara estava no local
quando - qual é o nome dele?

258
00:25:39,290 --> 00:25:41,580
-Desmond.
-Quando Desmond desapareceu?

259
00:25:41,660 --> 00:25:44,060
Sim, e havia sangue.

260
00:25:44,120 --> 00:25:45,850
A chuva lavou tudo.

261
00:25:45,930 --> 00:25:48,920
Tem alguma foto disso?

262
00:25:49,000 --> 00:25:50,860
Não, eu estava fora do filme.

263
00:25:50,930 --> 00:25:52,230
Sim, bem...

264
00:25:56,200 --> 00:25:58,900
Puxa, eu me pergunto o que Desmond
faz para viver.

265
00:25:58,970 --> 00:26:00,560
[Rosy murmura]

266
00:26:00,640 --> 00:26:01,900
Rosa!

267
00:26:08,780 --> 00:26:10,440
Bem, eu, hum...

268
00:26:12,390 --> 00:26:15,320
é melhor ir bater um papo
com o Lixo.

269
00:26:26,430 --> 00:26:28,090
Eu não o vejo.

270
00:26:44,150 --> 00:26:45,880
[Suspiros]
O cara é inofensivo.

271
00:26:45,950 --> 00:26:47,180
ROS Y:
Bem, quem é ele?

272
00:26:47,250 --> 00:26:49,250
Ele não viu nada acontecer.

273
00:26:49,320 --> 00:26:51,290
-Você descobriu o nome dele?
-Não importa o nome dele.

274
00:26:51,360 --> 00:26:54,420
E os sacos de lixo?
Por que ele sai à noite?

275
00:26:54,490 --> 00:26:56,460
Talvez ele colete comida
para os abrigos.

276
00:26:56,530 --> 00:26:59,000
O que você quer dizer com talvez?
Você falou com ele?

277
00:26:59,070 --> 00:27:00,500
Marvin.

278
00:27:03,000 --> 00:27:05,770
Ah, eu trouxe dois copos.

279
00:27:05,840 --> 00:27:07,640
Não, meu turno
termina em 20 minutos.

280
00:27:07,710 --> 00:27:11,300
Existe um Sr. Montrose que eu deveria
estar recebendo uma declaração de?

281
00:27:11,380 --> 00:27:12,610
-Sim.
-Não.

282
00:27:14,380 --> 00:27:15,870
Câncer.

283
00:27:15,950 --> 00:27:17,610
Lamento muito ouvir isso.

284
00:27:19,090 --> 00:27:21,580
E Desmond?

285
00:27:21,660 --> 00:27:23,820
Seu amigo, certo?

286
00:27:23,890 --> 00:27:27,760
[Suspiros] Ouça, eu não sei
o que fazer, considerando.

287
00:27:27,830 --> 00:27:29,690
Considerando o quê?

288
00:27:29,760 --> 00:27:31,860
O passado de Marvin.

289
00:27:33,300 --> 00:27:35,530
Foi onde nos conhecemos.
A delegacia.

290
00:27:35,600 --> 00:27:39,660
eu peguei seu depoimento no último
vez que Marvin testemunhou um crime.

291
00:27:39,740 --> 00:27:43,270
Ah, certo.
Estou surpreso que você tenha lembrado.

292
00:27:43,340 --> 00:27:45,280
Isso deve ter sido há três anos.

293
00:27:45,350 --> 00:27:47,510
Você nem falou -

294
00:27:47,580 --> 00:27:49,850
Calma, Marvin.

295
00:27:50,950 --> 00:27:54,150
Talvez você precise gastar
um pouco menos de tempo espiando.

296
00:27:54,220 --> 00:27:57,350
Ok, olhe, nós dois vimos
Desmond foi morto.

297
00:27:57,420 --> 00:27:58,890
Rosa! Por favor.

298
00:27:58,960 --> 00:28:01,430
Não, não, não.
Ela parece certa.

299
00:28:01,500 --> 00:28:03,120
Você é?

300
00:28:06,900 --> 00:28:09,330
E você?
O que você viu?

301
00:28:10,470 --> 00:28:12,440
Parecia
algo aconteceu.

302
00:28:12,510 --> 00:28:14,410
Parecia
aconteceu alguma coisa?

303
00:28:14,470 --> 00:28:17,100
Você tem 100% de certeza, Marvin?

304
00:28:19,050 --> 00:28:21,280
Você viu um assassinato?

305
00:28:23,320 --> 00:28:24,480
eu não sei.

306
00:28:24,550 --> 00:28:26,420
[zomba]

307
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
Não parece
problema para mim, mas...

308
00:28:34,130 --> 00:28:37,260
posso verificar você
de vez em quando.

309
00:28:37,330 --> 00:28:39,420
Você poderia fazer isso...

310
00:28:39,500 --> 00:28:41,330
Detetive?

311
00:28:41,400 --> 00:28:43,270
Sim. Claro.

312
00:28:43,340 --> 00:28:45,530
posso colocar alguns dos meus caras
em patrulha.

313
00:28:46,770 --> 00:28:48,900
Fique de olho no capô.

314
00:28:50,680 --> 00:28:52,270
E...

315
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
me chame de Gary.

316
00:29:36,590 --> 00:29:39,580
[conversa indistinta,
risada à distância]

317
00:29:47,770 --> 00:29:50,830
DUMARS: Não, não, não,
não é um problema.

318
00:29:50,900 --> 00:29:52,270
Não?

319
00:29:52,340 --> 00:29:54,470
Não, você está brincando?

320
00:29:54,540 --> 00:29:55,600
[Risos]

321
00:30:00,010 --> 00:30:02,000
-Ah, pare.
-[Risadas]

322
00:31:08,720 --> 00:31:10,180
[Porta abre]

323
00:31:14,420 --> 00:31:15,390
Rosy, oi.

324
00:31:15,460 --> 00:31:16,480
Ei, fink.

325
00:31:16,560 --> 00:31:17,750
Olá, Carmem.

326
00:31:17,820 --> 00:31:18,980
Oi.

327
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
Você está bem?
Eu vi você lá fora.

328
00:31:22,830 --> 00:31:24,300
estou bem.

329
00:31:26,270 --> 00:31:29,360
É isso que
sobre o traficante de Rosy?

330
00:31:29,440 --> 00:31:30,700
Ele não é meu traficante.

331
00:31:32,470 --> 00:31:34,670
Rosy estava me contando
sobre esse cara do lixo.

332
00:31:34,740 --> 00:31:36,300
eu o vi por aí.

333
00:31:36,380 --> 00:31:38,570
Como ele é?
Seu rosto?

334
00:31:38,650 --> 00:31:40,410
eu não sei.
É um rosto.

335
00:31:40,480 --> 00:31:42,570
Eu realmente nunca percebi.

336
00:31:42,650 --> 00:31:45,050
Esses são os policiais
Dumars colocou lá embaixo?

337
00:31:45,120 --> 00:31:47,450
Sim. Ele ainda
no sofá com a mãe?

338
00:31:47,520 --> 00:31:48,450
Sim.

339
00:31:48,520 --> 00:31:49,450
Você está bem?

340
00:31:49,520 --> 00:31:52,460
[Chia, limpa a garganta]

341
00:31:52,530 --> 00:31:54,320
Ah, hum...

342
00:31:54,390 --> 00:31:57,730
Não fumo há dois dias.

343
00:31:57,800 --> 00:32:01,030
Você é uma boa influência para mim.

344
00:32:01,100 --> 00:32:02,830
O que diabos ele está fazendo?

345
00:32:02,900 --> 00:32:03,840
Quem?

346
00:32:03,900 --> 00:32:05,430
Lixo.

347
00:32:05,510 --> 00:32:08,240
Há algo brilhando
em seu apartamento.

348
00:32:10,110 --> 00:32:12,340
[Obturador da câmera clica]

349
00:32:12,410 --> 00:32:14,540
Estranho.

350
00:32:14,610 --> 00:32:15,550
Posso ver?

351
00:32:15,620 --> 00:32:17,380
[Suspiros]
Você está usando perfume.

352
00:32:17,450 --> 00:32:18,680
Sim.

353
00:32:18,750 --> 00:32:20,720
Ah, Deus!
eu nem pensei!

354
00:32:20,790 --> 00:32:22,550
-Está tudo bem.
-Sinto muito.

355
00:32:22,620 --> 00:32:24,390
Ele pode ser alérgico a você.

356
00:32:24,460 --> 00:32:26,320
-Cala a boca, Rosy.
-Cala a boca, Rosy.

357
00:32:26,390 --> 00:32:28,090
-Eu vou.
-Estou indo.

358
00:32:28,160 --> 00:32:30,250
-Sinto muito.
-Sinto muito.

359
00:32:30,360 --> 00:32:32,730
-[Suspiros]
-Ok, sinto muito.

360
00:35:30,180 --> 00:35:31,840
[Bata na porta]

361
00:35:33,810 --> 00:35:34,750
Entre.

362
00:35:34,810 --> 00:35:37,510
[Porta abre, fecha]

363
00:35:37,580 --> 00:35:39,140
-Ei.
-Ei.

364
00:35:39,220 --> 00:35:40,150
Você está sozinho.

365
00:35:40,220 --> 00:35:43,710
Sim, Rosy está discutindo
com sua mãe e Dumars.

366
00:35:43,790 --> 00:35:45,220
-Adivinha.
-O que?

367
00:35:45,290 --> 00:35:46,720
eu desisti de tudo.

368
00:35:46,790 --> 00:35:49,060
Sem cigarros.
Sem perfume.

369
00:35:49,130 --> 00:35:51,260
estou limpo, inofensivo.

370
00:35:51,330 --> 00:35:54,860
Você poderia comer de mim.
[Risos]

371
00:35:54,930 --> 00:35:56,700
[Porta abre, fecha]

372
00:35:56,770 --> 00:36:00,000
Deus, que espiga de milho.

373
00:36:00,070 --> 00:36:02,170
O que Dumars está fazendo agora?

374
00:36:03,410 --> 00:36:06,240
Tentando matar a mãe,
me acusando de ser um viciado.

375
00:36:06,310 --> 00:36:08,280
quero esmagá-lo.

376
00:36:08,350 --> 00:36:10,480
Como está o lixo?

377
00:36:10,550 --> 00:36:12,750
Ele não sai
mais seu apartamento.

378
00:36:12,820 --> 00:36:14,750
Apenas observa.

379
00:36:14,820 --> 00:36:16,290
Parece familiar.

380
00:36:18,160 --> 00:36:21,150
Des já se foi há muito tempo
ser uma pessoa desaparecida.

381
00:36:21,230 --> 00:36:23,160
CARMEN:
Você perguntou ao oficial Dumars?

382
00:36:23,230 --> 00:36:24,530
[zomba] Tanto faz.

383
00:36:24,600 --> 00:36:26,930
Ele tem outras coisas
em sua mente.

384
00:36:28,070 --> 00:36:29,970
Ei, posso olhar?

385
00:36:30,040 --> 00:36:31,330
Claro.

386
00:36:39,880 --> 00:36:41,570
Você está bem?

387
00:36:43,450 --> 00:36:46,750
Você está tomando alguma coisa?

388
00:36:46,820 --> 00:36:50,150
eu não tive nada
desde que Des se foi.

389
00:36:50,220 --> 00:36:52,990
Faz parte do problema.

390
00:36:53,060 --> 00:36:54,690
Ali está a Sra. Leibowitz.

391
00:36:57,360 --> 00:36:58,630
Mãe Bell?

392
00:36:58,700 --> 00:37:01,190
Sim, ela esteve lá
por um tempo.

393
00:37:01,270 --> 00:37:04,240
acho que ela está olhando
para Desmond.

394
00:37:04,340 --> 00:37:06,810
Como Rosy?
Perdeu uma correção.

395
00:37:06,870 --> 00:37:10,070
Vai se foder, Carmem. Ou siga em frente
com foder meu irmão

396
00:37:10,140 --> 00:37:12,010
para que eu possa parar de acompanhar
você aqui.

397
00:37:12,080 --> 00:37:14,140
Rosa...

398
00:37:16,350 --> 00:37:18,040
sinto muito.

399
00:37:18,120 --> 00:37:20,210
É só...

400
00:37:20,290 --> 00:37:22,810
não sei o que vimos,
mas parecia ruim.

401
00:37:22,890 --> 00:37:24,860
E o Lixo...

402
00:37:24,920 --> 00:37:26,890
Eu tenho que fazer alguma coisa.

403
00:37:28,930 --> 00:37:31,660
Você sabe, meu pai
o gerente do prédio.

404
00:37:31,730 --> 00:37:32,860
Má ideia.

405
00:37:32,930 --> 00:37:34,870
Que ideia?

406
00:37:34,930 --> 00:37:37,530
Seria a coisa mais fácil
para obter uma chave

407
00:37:37,600 --> 00:37:38,940
para o apartamento do Garbageman.

408
00:37:39,010 --> 00:37:40,630
Idéia terrível, terrível.

409
00:37:40,710 --> 00:37:44,800
E Marvin
poderia nos vigiar.

410
00:37:45,550 --> 00:37:47,010
Aqui está meu número de celular.

411
00:37:47,110 --> 00:37:49,450
Vocês não viram
esse filme?

412
00:37:49,520 --> 00:37:52,140
Uma ideia terrível.

413
00:37:52,220 --> 00:37:53,950
O que você acha?

414
00:37:57,020 --> 00:37:58,890
As pastagens.

415
00:37:58,960 --> 00:37:59,890
Hum?

416
00:37:59,960 --> 00:38:01,090
Adão Pasto.

417
00:38:01,190 --> 00:38:03,420
O garoto que desapareceu
semana passada.

418
00:38:03,500 --> 00:38:06,490
Sua família teria
relatou seu desaparecimento.

419
00:38:06,570 --> 00:38:09,500
Poderíamos conversar com eles.
Veja o que eles sabem.

420
00:38:09,570 --> 00:38:13,770
E isso pode ajudar a conseguir
Dumars para nos levar a sério.

421
00:38:35,500 --> 00:38:38,460
[Dumars e Simone
rindo, gemendo à distância]

422
00:38:39,200 --> 00:38:42,220
DUMÁRIOS:
Vamos, não vai doer.

423
00:38:48,510 --> 00:38:52,040
803. Isto deveria ser
as Pastagens.

424
00:39:08,630 --> 00:39:14,400

<i>agir tão tímido?</i>

425
00:39:14,470 --> 00:39:19,960

<i>o motivo</i>

426
00:39:20,040 --> 00:39:23,670

<i>como uma baga</i>

427
00:39:23,740 --> 00:39:26,270


428
00:39:26,380 --> 00:39:31,250

<i>a diferença depois de escurecer</i>

429
00:39:31,320 --> 00:39:35,580

<i>tão atraente</i>

430
00:39:35,660 --> 00:39:38,320

<i>aquele certo sentimento</i>

431
00:39:38,390 --> 00:39:43,060

<i>a diferença depois de escurecer</i>

432
00:39:43,130 --> 00:39:47,730

<i>prefira o cabelo loiro</i>

433
00:39:47,800 --> 00:39:53,360

<i>estou fora de moda</i>

434
00:39:53,440 --> 00:39:56,370

<i>Estou um pouco sombrio?</i>

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,880


436
00:39:58,950 --> 00:40:02,280

<i>sobre você</i>

437
00:40:02,350 --> 00:40:06,440

<i>a diferença depois de escurecer</i>

438
00:40:06,520 --> 00:40:08,820


439
00:40:19,900 --> 00:40:22,160


440
00:40:38,280 --> 00:40:39,720
[Telefone toca]

441
00:40:41,820 --> 00:40:42,580
Sim?

442
00:40:42,660 --> 00:40:44,650
é Carmem.
Não há resposta.

443
00:40:44,720 --> 00:40:46,390
não consigo ver
através das cortinas.

444
00:40:46,460 --> 00:40:47,720
O que o Garbageman está fazendo?

445
00:40:47,790 --> 00:40:48,950
Um...

446
00:40:50,130 --> 00:40:52,530
não sei dizer.
O apartamento dele está escuro.

447
00:40:52,600 --> 00:40:53,660
Talvez ele tenha ido embora.

448
00:40:53,770 --> 00:40:54,930
eu não sei.

449
00:40:55,000 --> 00:40:57,230
Ele está saindo
no escuro ultimamente.

450
00:40:59,470 --> 00:41:00,400
Jesus.

451
00:41:00,470 --> 00:41:02,200
O que?

452
00:41:02,280 --> 00:41:03,470
Lixo.

453
00:41:03,540 --> 00:41:05,910
Ele está no apartamento de Birdman.

454
00:41:05,980 --> 00:41:07,140
Tem certeza que?

455
00:41:07,210 --> 00:41:09,080
Ele está parado ali.

456
00:41:09,150 --> 00:41:10,270
Então ele não está em casa.

457
00:41:10,380 --> 00:41:11,440
[Tom de discagem]

458
00:41:11,520 --> 00:41:13,010
Carmem?

459
00:41:23,360 --> 00:41:25,390
[Dumars geme ao longe]

460
00:41:49,660 --> 00:41:50,820
[Telefone toca]

461
00:41:52,160 --> 00:41:52,820
Carmem?

462
00:41:52,890 --> 00:41:54,190
Marvin, estamos lá dentro.

463
00:41:54,260 --> 00:41:55,560
Carmem, são dois.

464
00:41:55,630 --> 00:41:57,790
Deus, isso cheira a merda
aqui.

465
00:41:57,860 --> 00:41:58,830
Dois de quem?

466
00:41:58,900 --> 00:42:00,420
-Dois Lixos.
-O que?

467
00:42:00,530 --> 00:42:04,370
Talvez nenhum deles seja ele.
Você precisa sair daí.

468
00:42:04,440 --> 00:42:06,670
Agora, só um segundo.
Rosy encontrou penas.

469
00:42:06,740 --> 00:42:11,470
Eles são cinza,
como pombos ou algo assim.

470
00:42:11,540 --> 00:42:13,010
Não acho que seja ele.

471
00:42:13,080 --> 00:42:15,380
Ah, acabei de descobrir
o que estava brilhando.

472
00:42:15,450 --> 00:42:17,510
É a geladeira dele.
Está trancado com cadeado.

473
00:42:17,580 --> 00:42:20,480
Carmem, chame Rosy.
Saia daí.

474
00:42:20,550 --> 00:42:21,780
Ela está tentando encontrar
um interruptor de luz.

475
00:42:21,850 --> 00:42:23,790
Carmem, você pode me ouvir?

476
00:42:23,860 --> 00:42:25,290
Sim, querido, posso ouvi-lo.

477
00:42:25,360 --> 00:42:27,790
eu sei que você pensa
isso é uma má ideia, mas...

478
00:42:27,860 --> 00:42:29,420
-[Rosy grita]
-Rosy, não!

479
00:42:29,500 --> 00:42:30,960
Carmem, saia!

480
00:42:31,900 --> 00:42:32,870
[Tom de discagem]

481
00:42:37,640 --> 00:42:39,000
Foda-se.

482
00:42:46,050 --> 00:42:47,170
Mãe.

483
00:42:48,050 --> 00:42:48,670
Mãe !

484
00:42:48,780 --> 00:42:51,270
[Dumars e Simone
gemendo, grunhindo]

485
00:43:00,190 --> 00:43:03,680
Mãe!
Rosy está em apuros!

486
00:43:05,670 --> 00:43:06,930
SlMONE:
10 minutos!

487
00:43:07,000 --> 00:43:09,930
Mãe ! É sério!

488
00:43:10,000 --> 00:43:12,100
[Gemidos, grunhidos param]

489
00:43:12,170 --> 00:43:15,140
DUMÁRIOS:
Caramba!

490
00:43:22,080 --> 00:43:23,980
[gritos indistintos
à distância]

491
00:44:25,040 --> 00:44:27,810
[discussão indistinta]

492
00:44:37,860 --> 00:44:40,330
DUMÁRIOS:
Você está velho demais para isso!

493
00:44:40,390 --> 00:44:41,660
Basta ir até lá!

494
00:44:41,730 --> 00:44:43,490
SlMONE:
Eu simplesmente não entendo.

495
00:44:43,560 --> 00:44:45,930
Rosy estava em
Apartamento do lixeiro,

496
00:44:46,000 --> 00:44:47,260
e então ele a levou!

497
00:44:47,330 --> 00:44:48,300
O que você quer dizer?

498
00:44:48,400 --> 00:44:49,890
Não é
incomodou esse cara o suficiente?

499
00:44:50,000 --> 00:44:51,660
Rosy pode estar morta agora mesmo!

500
00:44:52,570 --> 00:44:54,470
-Vou chamar a polícia.
-Eu sou a polícia!

501
00:44:54,540 --> 00:44:56,300
Quero dizer, os verdadeiros policiais.

502
00:44:56,380 --> 00:44:57,770
[Bata na porta]

503
00:45:02,550 --> 00:45:03,540
Rosado.

504
00:45:03,650 --> 00:45:05,120
Ela diz que mora aqui.

505
00:45:05,180 --> 00:45:07,380
Sim, somos os pais dela.

506
00:45:07,450 --> 00:45:09,920
eu apreciaria isso
se você ficasse de olho nela.

507
00:45:09,990 --> 00:45:11,220
Você está bem?

508
00:45:11,290 --> 00:45:12,590
O que aconteceu, exatamente?

509
00:45:12,660 --> 00:45:14,390
Ela estava no meu apartamento.

510
00:45:14,460 --> 00:45:16,190
eu não acho
ela roubou qualquer coisa.

511
00:45:16,260 --> 00:45:19,720
O que você estava fazendo lá?
Você está roubando?

512
00:45:20,500 --> 00:45:22,630
Isso é sobre drogas?

513
00:45:22,700 --> 00:45:25,690
-Não.
-Isso não vai acontecer de novo.

514
00:45:25,770 --> 00:45:28,710
Você não vai embora
até que você esteja limpo.

515
00:45:28,770 --> 00:45:30,500
Quem você pensa que é?

516
00:45:30,580 --> 00:45:32,130
Ah, Rosy!

517
00:45:32,240 --> 00:45:34,940
Agora você está de castigo.
Entre no seu quarto.

518
00:45:35,010 --> 00:45:36,140
-Foda-se.
-Obtenha...

519
00:45:36,220 --> 00:45:38,150
MARVIN: Rosy.

520
00:45:39,450 --> 00:45:42,290
-Sinto muito.
- Farei um relatório se quiser.

521
00:45:42,350 --> 00:45:44,790
Não. Obrigado.

522
00:45:44,860 --> 00:45:47,350
Obrigado.
Não vamos incomodá-lo novamente.

523
00:45:47,460 --> 00:45:48,950
Eu aprecio isso.

524
00:45:49,030 --> 00:45:51,000
-Boa noite.
-Noite.

525
00:45:51,060 --> 00:45:52,550
[Suspirando]

526
00:45:57,500 --> 00:45:59,700
Por que ele não te reconheceu?

527
00:45:59,770 --> 00:46:02,040
pensei que você tivesse conversado
com ele.

528
00:46:05,980 --> 00:46:07,840
Por que você insiste em fazer isso
para sua mãe?

529
00:46:07,910 --> 00:46:11,040
Você está muito velho para ficar de castigo.

530
00:46:11,120 --> 00:46:13,380
Ele não poderia ir a lugar nenhum de qualquer maneira.

531
00:46:41,110 --> 00:46:43,050
[clique do obturador da câmera]

532
00:47:26,630 --> 00:47:28,350
Ok.

533
00:47:28,430 --> 00:47:30,120
Vejo você em um segundo.

534
00:47:49,420 --> 00:47:50,710
Obrigado.

535
00:47:50,780 --> 00:47:51,940
Como você está?

536
00:47:52,020 --> 00:47:52,950
Bom.

537
00:47:53,020 --> 00:47:54,490
A casa da Carmem é ótima.

538
00:47:54,590 --> 00:47:55,780
Oh.

539
00:47:55,860 --> 00:47:57,550
Você acha que vai ficar muito tempo?

540
00:47:57,620 --> 00:47:59,060
eu não sei.

541
00:47:59,120 --> 00:48:02,180
Você acha que Dumars
tem alguma doença terminal?

542
00:48:09,940 --> 00:48:12,230
DUMÁRIOS:
Sim, ok, querido.

543
00:48:12,300 --> 00:48:13,770
Falo com você em breve.

544
00:48:13,840 --> 00:48:16,500
[Risadas]

545
00:48:16,580 --> 00:48:18,170
Sim.

546
00:48:18,240 --> 00:48:20,110
Falo com você em breve.
Tchau.

547
00:48:22,580 --> 00:48:23,510
Marvin.

548
00:48:23,580 --> 00:48:24,710
Você está no meu quarto.

549
00:48:24,780 --> 00:48:27,950
Bem, essa era sua mãe.
Ela estará em casa em breve.

550
00:48:29,050 --> 00:48:30,110
Ela é, ah...

551
00:48:30,220 --> 00:48:31,210
Opa.

552
00:48:31,320 --> 00:48:32,980
-Deixe isso.
-Desculpe.

553
00:48:33,060 --> 00:48:34,820
Eu disse: ''Deixe isso''!

554
00:48:39,130 --> 00:48:40,690
Então, Marvin...

555
00:48:43,100 --> 00:48:44,870
eu quero nós...

556
00:48:44,940 --> 00:48:46,430
Quero que sejamos amigos.

557
00:48:46,510 --> 00:48:50,340
Então, qual é exatamente o seu problema?

558
00:48:50,410 --> 00:48:52,600
eu simplesmente não sei
o que você está fazendo.

559
00:48:52,680 --> 00:48:55,550
[zomba] Bem...

560
00:48:55,610 --> 00:48:56,710
[Suspiros]

561
00:48:56,780 --> 00:48:59,110
Bem, sua mãe...

562
00:48:59,180 --> 00:49:00,910
Ela é uma senhora especial.

563
00:49:00,990 --> 00:49:04,050
E ela realmente gosta de mim.

564
00:49:04,160 --> 00:49:07,520
E eu acho que o que temos
poderia realmente florescer.

565
00:49:07,590 --> 00:49:10,150
eu não quero saber
o que você faz com minha mãe,

566
00:49:10,230 --> 00:49:13,060
contanto que você nunca
fingir ser meu pai.

567
00:49:15,900 --> 00:49:18,340
[Risadas]

568
00:49:19,870 --> 00:49:22,430
E pare de fingir
que você não acredita em mim

569
00:49:22,510 --> 00:49:24,640
e atribuindo esses caras
para o pátio.

570
00:49:24,710 --> 00:49:26,140
O que?

571
00:49:26,210 --> 00:49:28,680
Quem é o cara com aparência oficial
no carro?

572
00:49:28,780 --> 00:49:30,680
Deixe-me ver.

573
00:49:34,690 --> 00:49:36,550
E há outro.

574
00:49:37,590 --> 00:49:39,180
E outro.

575
00:49:41,930 --> 00:49:44,950
Esses não são meus caras.

576
00:49:45,030 --> 00:49:47,000
Eu poderia muito bem ser um policial de ronda.

577
00:49:47,100 --> 00:49:49,190
Eu nem tenho ''caras''.

578
00:49:54,210 --> 00:49:55,640
eu estou...

579
00:49:56,780 --> 00:49:58,110
sinto muito.

580
00:49:58,180 --> 00:50:00,940
eu estava tentando
para impressionar sua mãe.

581
00:50:01,010 --> 00:50:04,970
eu nem tenho autoridade
para colocar homens em patrulha.

582
00:50:05,050 --> 00:50:07,520
Bem, então quem são eles?

583
00:50:07,590 --> 00:50:10,050
Bem...

584
00:50:10,120 --> 00:50:11,820
talvez eu pudesse descobrir.

585
00:50:21,430 --> 00:50:24,560
[Porta abre, fecha]

586
00:50:39,990 --> 00:50:43,150
Ei, você está em casa.
O que você está fazendo aqui?

587
00:50:43,220 --> 00:50:46,190
Ah, tentando não fumar.

588
00:50:46,260 --> 00:50:48,590
Por causa de Marvin?
Isso é tão fofo.

589
00:50:48,660 --> 00:50:50,820
Merda, é o Garbageman.

590
00:50:54,070 --> 00:50:56,660
Que diabos é isso?

591
00:50:56,740 --> 00:50:59,670
Isso era suposto
acontecer amanhã.

592
00:50:59,740 --> 00:51:01,870
estou sem tempo.

593
00:51:01,940 --> 00:51:05,430
É agora ou nunca.

594
00:51:05,510 --> 00:51:07,000
É estável?

595
00:51:08,980 --> 00:51:10,710
Se você mantê-lo frio.

596
00:51:15,020 --> 00:51:16,990
Eu não gosto disso.

597
00:52:10,310 --> 00:52:13,240
-[Garrafas tilintando]
-Cuidado!

598
00:52:13,310 --> 00:52:15,110
Sinto muito, muito mesmo.

599
00:52:16,880 --> 00:52:17,870
Foi um erro.

600
00:52:17,980 --> 00:52:19,540
-Oh.
-Um pequeno erro.

601
00:52:19,650 --> 00:52:20,980
sinto muito.

602
00:52:28,790 --> 00:52:30,260
[Suspiros]

603
00:52:33,970 --> 00:52:35,730
[Clicando]

604
00:52:45,010 --> 00:52:47,210
Com licença, senhor?

605
00:52:47,280 --> 00:52:47,970
Senhor?

606
00:52:56,520 --> 00:52:58,250
Um momento.

607
00:52:59,960 --> 00:53:01,950
[rosnados, guinchos]

608
00:53:05,730 --> 00:53:07,290
[Rugidos]

609
00:53:10,770 --> 00:53:12,030
[Suspiros]

610
00:53:15,740 --> 00:53:16,670
[Rugidos]

611
00:53:16,740 --> 00:53:18,040
[Mulher grita]

612
00:53:43,570 --> 00:53:46,040
[Respiração difícil]

613
00:53:59,520 --> 00:54:01,820
O telefone.

614
00:54:01,890 --> 00:54:03,950
Onde está a porra do telefone?

615
00:54:05,560 --> 00:54:07,220
[Telefone toca]

616
00:54:10,000 --> 00:54:11,860
-CARMEN: Marvin?
-Onde você está?

617
00:54:11,930 --> 00:54:14,630
Seguindo o Garbageman.
Precisamos dos seus olhos.

618
00:54:14,700 --> 00:54:15,960
Precisamos de ajuda.

619
00:54:16,030 --> 00:54:17,300
[Tom de discagem]

620
00:54:49,030 --> 00:54:51,260
[Cheirando]

621
00:54:51,340 --> 00:54:53,300
[Clicando, gorgolejando]

622
00:54:56,640 --> 00:54:57,970
Feche.

623
00:55:00,650 --> 00:55:01,700
Agora.

624
00:55:03,350 --> 00:55:05,040
[Tocando]

625
00:55:06,850 --> 00:55:10,150
OPERADOR: O cliente que você é
tentar alcançar está fora...

626
00:55:17,360 --> 00:55:19,830
[Clicando]

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,730
[Tocando]

628
00:55:31,840 --> 00:55:33,000
Ah, meu Deus.

629
00:55:45,060 --> 00:55:47,460
Bem...

630
00:55:47,530 --> 00:55:48,990
porra.

631
00:55:50,100 --> 00:55:51,590
O que está acontecendo?

632
00:55:53,700 --> 00:55:56,260
Você está prestes a conseguir
pelo que você pagou.

633
00:55:58,040 --> 00:55:59,160
Rosa...

634
00:56:17,690 --> 00:56:19,280
-[Clicando]
-Foda-se!

635
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
[Rugidos]

636
00:56:24,930 --> 00:56:26,490
[Pinças mergulhando]

637
00:56:33,140 --> 00:56:34,200
Ah!

638
00:56:52,820 --> 00:56:54,380
[Rugido, parada profunda]

639
00:56:54,460 --> 00:56:57,430
[Asas batendo,
Carmem soluçando]

640
00:57:02,870 --> 00:57:04,200
CARMEN:
Ah, meu Deus!

641
00:57:04,270 --> 00:57:05,740
[Asas batendo]

642
00:57:05,840 --> 00:57:08,770
-[Cachorro latindo ao longe]
-Não! Não!

643
00:57:19,480 --> 00:57:22,540
[Respiração difícil]

644
00:57:29,490 --> 00:57:31,050
Deixe-me ajudar.

645
00:57:35,630 --> 00:57:37,400
Ela não para de sangrar.

646
00:57:37,470 --> 00:57:38,660
Bom.

647
00:57:40,870 --> 00:57:42,460
O sangue os atrai.

648
00:57:44,040 --> 00:57:45,700
[Tocando]

649
00:57:54,950 --> 00:57:56,580
Não!

650
00:57:56,660 --> 00:57:58,320
Não!

651
00:57:58,390 --> 00:58:00,650
[Soluçando]
Ah, meu Deus!

652
00:58:00,730 --> 00:58:02,960
Não!

653
00:58:03,030 --> 00:58:05,000
Deixe-a sair!

654
00:58:05,060 --> 00:58:07,360
Silêncio.
Você vai me ajudar.

655
00:58:15,740 --> 00:58:18,710
-[Tocando]
-Vamos, vamos.

656
00:58:33,390 --> 00:58:35,330
Vamos.

657
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
OPERADOR:
9 1 1 emergência.

658
00:58:47,770 --> 00:58:49,930
A raça Judas.
Eu vi dois deles.

659
00:58:50,010 --> 00:58:51,340
Você poderia repetir isso, senhor?

660
00:58:51,410 --> 00:58:54,170
Duas pessoas estão mortas.
Um policial está morto.

661
00:58:54,250 --> 00:58:56,580
Minha irmã esteve...

662
00:58:56,650 --> 00:58:58,140
morto.

663
00:59:02,590 --> 00:59:03,920
[Asas batendo]

664
00:59:12,230 --> 00:59:15,030
-[Barulho de metal]
-[Rosy gritando]

665
00:59:50,500 --> 00:59:51,940
Vamos.

666
00:59:55,040 --> 00:59:56,100
Ir.

667
01:00:11,320 --> 01:00:13,310
[Clicando, gritando]

668
01:00:20,570 --> 01:00:22,290
[Asas batendo]

669
01:00:26,640 --> 01:00:28,130
[Vidro quebra]

670
01:00:31,580 --> 01:00:34,010
[Respiração difícil]

671
01:00:41,650 --> 01:00:43,810
[ Ofegante ]

672
01:01:03,480 --> 01:01:05,470
[Barulho]

673
01:01:11,620 --> 01:01:13,880
[farfalhar]

674
01:01:38,380 --> 01:01:41,040
LIXO:
Dê-me a porcaria do telefone.

675
01:01:44,420 --> 01:01:46,410
-O ovo de Judas.
-Garoto esperto.

676
01:01:46,480 --> 01:01:48,420
Esse é um ovo rei.
Esse é um macho fértil.

677
01:01:48,490 --> 01:01:50,510
Sim.
tenho uma emergência.

678
01:01:50,590 --> 01:01:53,750
Encaminhe isso para o CDC,
AD Kirschner.

679
01:01:53,830 --> 01:01:55,320
Imediatamente.

680
01:01:55,390 --> 01:01:58,020
Autorização 1 9 7 66 7.

681
01:01:58,100 --> 01:01:59,690
Temos dois exemplares.

682
01:01:59,760 --> 01:02:03,330
Eles são da casta dos soldados.
Provavelmente mais.

683
01:02:05,670 --> 01:02:07,070
Qual é o problema?

684
01:02:07,140 --> 01:02:08,730
Sou alérgico a baratas.

685
01:02:08,810 --> 01:02:10,570
Certo.

686
01:02:10,640 --> 01:02:13,340
Então você estará
o canário do meu mineiro de carvão.

687
01:02:13,410 --> 01:02:15,350
[grunhidos, suspiros]

688
01:02:15,410 --> 01:02:17,280
Coloque isso na geladeira.

689
01:02:18,420 --> 01:02:21,910
Ninguém faz nada estúpido,
e ninguém precisa morrer cedo.

690
01:02:21,990 --> 01:02:24,050
Temos que destruí-lo.

691
01:02:24,160 --> 01:02:27,120
Agora, isso se qualifica como estúpido.

692
01:02:27,190 --> 01:02:30,130
Um macho fértil
poderia estabelecer uma nova colônia.

693
01:02:30,200 --> 01:02:31,180
Um novo surto.

694
01:02:31,300 --> 01:02:32,960
Espreguiçadeiras no “Titanic”.

695
01:02:33,030 --> 01:02:35,060
Esse ovo é um entre milhares.

696
01:02:35,130 --> 01:02:37,070
Eles estão acumulando-os.
Esperando.

697
01:02:37,140 --> 01:02:39,660
Temos que destruí-lo.
Temos que tentar -

698
01:02:39,740 --> 01:02:43,500
Ei, eu vou te matar.
Então, Deus me ajude, eu vou te matar.

699
01:02:43,580 --> 01:02:44,340
Aqui.

700
01:02:44,410 --> 01:02:46,710
Esse ovo é igual
meu dinheiro da fuga.

701
01:02:46,780 --> 01:02:49,250
Tão longe da civilização
como posso conseguir.

702
01:02:49,310 --> 01:02:51,280
Já perdemos.

703
01:02:51,380 --> 01:02:52,820
Acabou.

704
01:02:55,120 --> 01:02:57,680
-Esvazie isso perto da porta.
-É querosene.

705
01:02:57,760 --> 01:02:58,850
Eles não gostam de fogo.

706
01:02:58,920 --> 01:03:02,150
Isso não faz sentido.
Eles não têm inteligência.

707
01:03:02,230 --> 01:03:03,920
Crie estratégias, raciocine.

708
01:03:04,000 --> 01:03:06,090
Eles se adaptam.
Foi assim que os fizemos.

709
01:03:06,160 --> 01:03:08,000
Eles não precisam ser
qualquer maior ou mais forte,

710
01:03:08,070 --> 01:03:09,690
então eles ficaram mais espertos.

711
01:03:09,770 --> 01:03:11,930
Esta não é mais uma cidade.

712
01:03:12,000 --> 01:03:14,370
É um maldito pote de matar.

713
01:03:15,210 --> 01:03:16,300
A porta!

714
01:03:19,540 --> 01:03:21,440
[Bloqueio de fechadura]

715
01:03:26,850 --> 01:03:29,220
-Mãe.
-Sim?

716
01:03:29,290 --> 01:03:30,810
Por que você não está no seu quarto?

717
01:03:31,420 --> 01:03:32,720
Correr !

718
01:03:32,790 --> 01:03:34,260
Feche a maldita porta!

719
01:03:34,330 --> 01:03:35,590
Oh meu Deus.

720
01:03:35,660 --> 01:03:37,360
[ Ofegante ]

721
01:03:42,830 --> 01:03:45,100
[Clicando]

722
01:03:48,040 --> 01:03:50,100
-[gritando]
-Ah!

723
01:04:05,360 --> 01:04:07,190
[Gritando]

724
01:04:10,600 --> 01:04:12,090
[Carmem gritando]

725
01:04:21,910 --> 01:04:23,270
[galos de rifle]

726
01:04:23,340 --> 01:04:24,210
[Gritos]

727
01:04:57,140 --> 01:04:58,610
[Clicando]

728
01:05:12,920 --> 01:05:13,910
[Gritos]

729
01:05:15,260 --> 01:05:16,920
MARVIN:
Não atire. Somos nós.

730
01:05:20,430 --> 01:05:21,990
Marvin...

731
01:06:21,930 --> 01:06:24,330
[Barulho de metal,
farfalhar]

732
01:07:26,060 --> 01:07:27,960
[Gás sibilando,
fogão clicando]

733
01:07:39,400 --> 01:07:42,460
[gritos, rugidos]

734
01:08:09,500 --> 01:08:11,160
-[Respiração difícil]
-[Clicando]

735
01:08:11,240 --> 01:08:13,290
-[Gritando]
-[Barulho]

736
01:08:18,140 --> 01:08:19,630
-[Gritando]
-[gritando]

737
01:08:31,190 --> 01:08:32,660
[Gritando]

738
01:08:45,840 --> 01:08:48,170
-[Gritando]
-[gritando]

739
01:09:01,150 --> 01:09:02,080
[Gritando]

740
01:09:42,990 --> 01:09:44,990
[conversa indistinta
na rádio policial]

741
01:10:01,010 --> 01:10:03,500
[Garrafas tilintando]

742
01:10:53,730 --> 01:10:55,760
[Sirene tocando à distância]

743
01:11:00,910 --> 01:11:02,270
[Expira bruscamente]

744
01:11:08,480 --> 01:11:10,040
[abafado]
Carmen está viva?

745
01:11:10,110 --> 01:11:11,910
Ele está tentando conversar.

746
01:11:18,260 --> 01:11:21,780
[Monitor bipando]